Versek A-tól Z-ig

A, Á

Ady Endre
A Duna vallomása
A könnyek asszonya 
A Léda szíve
A Sion-hegy alatt  
Az elmaradt szomorúság
Az élet
Búcsú
Búcsú Siker-asszonytól
Én kifelé megyek
Köszönet az életért 
Mindent másképpen szeretnék
Most már megállhatok
Őszben a sziget
Paul Verlaine álma
Párisban járt az ősz...
Vajon milyennek láttál?


Marcos Ana
És az élet? 
Fordította: Simor András


Arany János
A fülemile
Ágnes asszony
Év kezdetén (Egy ismeretlen poéta dolgozótársul köti magát)
Híd-avatás
Ősz végén
Reg és est


Ágai Ágnes
Más-ság


Áprily Lajos
Karácsony-este
Szeptember
 
B

Babits Mihály
Alkonyi prológus
A régi kert
Az előkelő tél
Ádventi köd
Balázsolás
Csillag után
Három angyal
Magyar szonett az őszről
Ősz, Kripta, Ciprus, Szüret, Tánc, Kobold
Régi friss reggeleim


Balassi Bálint
Adj már csendességet


Baranyi Ferenc
Butterfly magánya/Csocsoszán ezerkilencvenöt napja
Lány a kútnál
Valami mindig közbejön


Elizabeth Barrett-Browning
A gyermekek sírása
Fordította: Vajda Endre


Charles Baudelaire
Bűvös, szép őszi ég vagy...
Fordította: Ady Endre


William Blake
Angyal
Fordította: Vámosi Pál
A tavaszhoz
Fordította: Szabó Lőrinc
A télhez
Fordította: Somlyó György
Az őszhöz
Fordította: Somlyó György
Hópehely
Fordította: Petra-Szabó Gizella
Madárszerelem
Fordította: Babits Mihály


Alekszandr Blok
A művészet nehéz teher...
Fordította: Baka István


Boda Magdolna
Idegen madár


Jorge Luis Borges
Ők nem te vagy
Fordította: Somlyó György

Robert Browning
James Lee asszonya VI. - Könyvvel, a szikla tövében
Fordította: Tandori Dezső


Robert Burns
Ha mennél hideg szélben
Fordította: Weöres Sándor 


George Byron
Ahogy itt jár kél
Fordította: Szabó Lőrinc



C

Vicente Cervara Salinas
Annak, aki marad
Fordította: Imreh András


Giosuè Carducci
A rímhez
Fordította: Takács Zsuzsa
Márciusi ének
Fordította Majtényi Zoltán
Romantikus ősz
Fordította: Majtényi Zoltán
San Guido előtt
Fordította: Jékely Zoltán
Szent Márton napja
Fordította: Majtényi Zoltán 



D

Damjan Damjanov
Köd
Fordította: Weöres Sándor


Richard Dehmel
A hinta
Fordította: Weöres Sándor


Lope Félix de Vega Carpio
Szonett a szonettről
Fordította: Kosztolányi Dezső


Étienne de la Boétie
Akkor, midőn a nyár kiadta mérgét
Fordította: Illyés Gyula


Emily Dickinson
A lélek legfőbb perce... (306)
Fordította: Károlyi Amy


Anette von Droste-Hülshoff
Fűben
Fordította: Szabó Lőrinc 


Dsida Jenő
Alkony
Buzdítás könnyűségre
Hát nem különös? 
Hideg téli est 
Önbiztatás
Zúg az őszi szél


E 

T. S. Eliot
Dal a jégpacsokról
Fordította: Weöres Sándor
F


Faludy György
Október 6.
                                                                               G

Federico García Lorca
A hold lombját letépném 
Fordította: Takács Zsuzsanna
Augusztus
Fordította: Weöres Sándor
Kislányom a tengerpartra indult
Fordította: Weöres Sándor 
Leszállt a nap
Fordította: Eörsi István
Tengeri csigahéj
Fordította: Weöres Sándor


Thomas Gray
Egy elkényeztetett cicáról, mely az aranyhalas medencébe fúlt... 
Fordította: Szabó Lőrinc


Nicolás Giullén
Eladod-e?
Fordította: Orbán Ottó
Te nem tudsz angolul
Fordította: Weöres Sándor


H

Heltai Jenő
December
Ősz
Párisi kávéház
Üzent az ősz
Vallomás


Hermann Hesse
Lépcsők


H. M. R.
A karácsonyi ajtó


Quintus Horatius Flaccus 
Thaliarcushoz I. 9.
Fordította: Szabó Lőrinc

 I 

Illyés Gyula
Téli éj



J

Szergej Jeszenyin
Aranylik, őszül
Forította: Rab Zsuzsa
Bokraink közt
Fordította: Rab Zsuzsa
November
Fordította: Erdődi Gábor
Szép jó reggelt!
Fordította: Erdődi Gábor
Tél énekel 
Fordította: Rab Zsuzsa


József Attila
A Dunánál
Április 11
Kész a leltár
Nyári délután
Szeretnének 
Születésnapomra
Tavaszi labdajáték
Tavaszi sár 
Tavasz van! Gyönyörű!
Tedd a kezed
Tél 
Thomas Mann üdvözlése


Juhász Gyula
Április bolondja
Húsvétra
Karácsony felé
Megyünk a völgybe... 
Őszirózsa
Őszi stancák
Pillangó kisasszony
Rorate
Színházi szonett
Születésnapom
Vértanúink
Vízkeresztre


K


Kaffka Margit
Augusztus
Fényben
Nem hiszek



Karafiáth Orsolya
Legszomorúbb vers a télről


Karinthy Frigyes
Ősz



Kasza-Marton Lajos
Karácsony küszöbén


Kálnay Adél
Kérdés
Levél Anyának

Kányádi Sándor
Április hónapja


John Keats 
Az őszhöz
Fordította: Tóth Árpád
La belle dame sans merci
Fordította: Babits Mihály
Stancák/December éje zordon
Fordította: Devecseri Gábor


Rudyard Kipling
Ha
Fordította: Devecseri Gábor


Kiss Judit Ágnes
Portfólió


Srečko Kosovel
A konstruktivizmus és a macska
Fordította: Weöres Sándor


Komjáthy Jenő
Nincs lehetetlen!


Kosztolányi Dezső
Akarsz-e játszani?
Húsvét 
Karácsony
Künn a sárgára pörkölt nyári kertben
Légy csak magad...
Pünkösd 
Reggeli áldás
Szeptember elején
Színésznő
Téli alkony
Útirajzok - Róma
Bologna 
Stralsund 
Sassnitz és Trälleborg között 
                 Malmő
Skepssborn
                 Stockholm
                 Öreg fa a Hyde Parkban

L 


Louise Labé
Ne vessetek meg... XXIV. szonett
Fordította: Lányi Viktor

Giacomo Leopardi 
Silviához
Fordította: Babits Mihály
Szombat a faluban 
Fordította: Rába György


M


Márai Sándor
Ajándék


Czesław Miłosz
Campo di Fiori
Fordította: Gömöri György


Gabriela Mistral
A felhőkhöz
Fordította: Képes Géza


Molnár Ferenc 
Karácsonyi nóta 


Eugenio Montale
Húsvét este
Fordította: Sallay Géza  

Moretti Gemma
Elköszön a nyár



N

Nagy László
Pünkösdi hajnal



Nemes Nagy Ágnes 
Fák
Karácsony
Október
Őszi hajnal


Pablo Neruda
XVII. szonett 
Fordította: Somlyó György
Egy himnusz az élethez
Fordította: Somlyó György


O

Orbán Ottó 
Születésnapodra 


Publius Ovidius Naso
A hódítás fortélyai: jótanácsok férfiaknak
Fordította: Bede Anna
A hódítás fortélyai: jótanácsok nőknek
Fordította: Bede Anna

P

Paksy Gáspár
Adventben 


Giovanni Pascoli
A hattyúdal 
Fordította: Lator László



Borisz Paszternak
Július
Fordította: Illyés Gyula
Júniusi nap
Fordította: Weöres Sándor 
Tél elején
Fordította: Illyés Gyula


Fernando Pessoa
Az ég boltozatján
Fordította: Ladányi-Turoczi Csilla
Merre tart az életem, és ki viszi magával?
Fordította: Vaskó Péter


Petőfi Sándor
Egressy Gáborhoz
Erdőben
Itt van az ősz, itt van újra
Ki a szabadba!


Luigi Pirandello
Árnyék a vízen
Fordította: Képes Géza


Sylvia Plath
Pipacsok októberben
Fordította: Tandori Dezső
Születésnapi ajándék
Fordította: Tandori Dezső
Varjú esős időben
Fordította: Tandori Dezső


Edgar Allan Poe
A holló
Fordította: Tóth Árpád


Sully Prudhomme
Nyári dél falun
Fordította:Vargha Gyula


Alekszandr Szergejevics Puskin
Téli este
Fordította: Szabó Lőrinc
Téli reggel
Fordította: Fodor András 


Q

Salvatore Quasimodo
A Cervi-fivéreknek, az ő Itáliájuknak
Fordította: Képes Géza
Zeus temploma Agrigentumban
Fordította: Képes Géza


R

Radnóti Miklós 
1932. MÁJUS 5.
Csöndes sorok lehajtott fejjel
Eső után
Este a kertben
Majális
Októbervégi hexameterek
Pontos vers az alkonyatról
Rózsa
Temetőben


Reményik Sándor
Akarom
Kegyelem
Mezők virágai
Versenyen kívül


Reviczky Gyula 
Bál után
Ha durva módon sértelek
Hangulat 
lelkek
Karácsonykor
Magamról
Télen 
Tulélek én minden csalódást


Rainer Maria Rilke
Őszi nap
Fordította: Komlós Aladár
Spanyol táncosnő
Fordította: Kosztolányi Dezső


Arthur Rimbaud
Ma Bohème
Fordította: Radnóti Miklós

S, Sz  

Umberto Saba
Egy reggel éneke
Fordította: Takács Zsuzsanna
Tél
Fordította: Takács Zsuzsa


Paolo Santarcangeli
Október
Fordította: Weöres Sándor


Percy Bysshe Shelley
Dal
Fordította: Radnóti Miklós
Ha a lámpa eltört
Fordította: Szabó Lőrinc
Indián szerenád
Fordította: Babits Mihály


Friedrich Schiller
Vágyódás
Fordította: Rónay György 


Somlyó György
Az arcod
Carmen macarronea
Kis (frivol) költészettan
Nyárvégi nyár
Őszi levél - A.-nak


Szabó Lőrinc
Egy pohár víz 
Harc az ünnepért  
Ima a gyermekekért
Lóci verset ír
Pannón ősz 
Téli este
Tücsökzene:
148. Olvasás
183. Nyár, újra nyár 


Szabó Magda
Az utódokhoz
Karácsony
Pocsolya


Szabó T. Anna
Ne fészbukozz részegen!


Szendrey Júlia
Ne higyj nekem


Szép Ernő
Add a kezed

T 

Alfred Tennyson
Shalott kisasszonya   
Fordította: Vachter Ákos


Tóth Árpád
A sok tavaszi színnek...
A tavaszi sugár...
Álarcosan
Április
Áprilisi capriccio
Esti sugárkoszorú
Februárius 
Január
Ó, édes napsütés!...
Örök tavaszban járnék 
Őszi kérdés
Őszi szántás
Pünkösdi gyermeknap
Séta az alkonyatban
Szeptemberi szonett
Tavasz ébresztése 



Georg Trakl
Nyárutó
Fordította: Kálnoky László
Tündöklő ősz
Fordította: Szabó Lőrinc


Tomas Tranströmer
Lisszabon
Fordította: Tőzsér Árpád



Túrmezei Erzsébet
Gyertya 


U

Giuseppe Ungaretti

A hajnal születése
Fordította: Képes Géza/Végh György



V, W


Vas István
Minden jelben...


Váci Mihály


Várnai Zseni
Az alvó kertben



Paul Verlaine
Álma
Fordította: Ady Endre
Barátnők a balkonon
Fordította: Szabó Lőrinc
Hallgasd a szelíd dalt...
Fordította: Szabó Lőrinc
Holdfény
Fordította: Szabó Lőrinc 
Költészettan
Fordította: Kosztolányi Dezső


Vörösmarty Mihály
A merengőhöz


Weöres Sándor
Nől a dér, álom jár
Önarckép


William Wordsworth 
A magányos aratólány
Fordította: Kálnoky László
Táncoló tűzliliomok 
Fordította: Szabó Lőrinc



Elnézést kérek a különböző betűméretekért, mert itt a szerkesztőben minden normál méretűre van állítva és nekem így is jelenik meg, amikor hetente beírom az aktuális verset.