2018. február 26., hétfő

, , , , ,

Vers hétfőn

Gabriela Mistral: Én nem vagyok egyedül
Fordította: Jánosházy György

Puszta az éj, árvasága
vízre, hegyre ráterül.
De én, aki elringatlak,
én nem vagyok egyedül!

Az égbolt is olyan árva:
a hold tengerhabba dűl.
De én, aki átkarollak,
én nem vagyok egyedül!

A világ is olyan árva:
tespedt testen bánat ül.
De én, aki megölellek,
én nem vagyok egyedül!




A Babelmatrixon két fordítást is találtam, de a Jánosházy Györgyé sokkal közelebb áll az eredetihez.
Kép: News Cult.com
Megosztás:

0 megjegyzés:

Megjegyzés küldése

Köszönöm a látogatást.
A hozzászólás cenzúrázatlan, és egyet nem érteni bármikor lehet.