2015. május 25., hétfő

, , , , , ,

Vers hétfőn

Nagy László: Pünkösdi hajnal 


Lángszalagos aranykerék
a hajnali égen,
én fölfelé vágyakoztam
s csak lent lehet élnem.

Föllebeg vérpettyes vércse,
soha nem rak fészket,
gyönge madárt lehóhérol,
nevel kis vércséket.

Vércsét látok, mégse vágyok
dühök csillagára,
homlokomra holdat karcolt
a gilice lába.

Pünkösd jeles napja eljött,
ne lázadozz nyelvem,
bűnösöknek szót se szólok,
nem értenek engem.

Piros a pünkösdi rózsa
s nehéz mint a szívem,
lehull a pünkösdi rózsa,
hitem elveszítem.



Richard Dehmel: A hinta
Fordította: Weöres Sándor


A hintámon magasba - kukk!
Még szebbet merre lássak?
A messzeség s az egész kocsiút
Mind leng, és sorban a házak.

Kertek fölött magasba, hahó!
Hagyom hogy felröpítsen;
Látok mindent: a berek, a tó
Mind másmilyen, mint itt lenn.

Magasan magasba! Hol a lábnyomom?
Az égen! Majd zuhannom
Kell édesen és sajgatón,
S elbújnak a fák lehajlón.

És folyton újra fenn vagyok,
S az ég folyton közelebb jön;
Mind-édesebb, ahogy sajog -
S mindig magasabb a menny fönn.



Versek:
Nagy László
Weöres Sándor: Egybegyűjtött műfordítások II.
822 oldal
Helikon Kiadó, 2012
4990 Ft
Fragonard festménye
Share:

2 megjegyzés:

  1. Tegnap néztem, aztán mondom miért tetted fel a hétfői verset vasárnap? Teljesen kiesett egy nap az hosszú hétvége miatt. :)
    Így jogos! :)

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Velem is előfordult már, hogy hirtelen nem tudtam, milyen nap is van :). Tegnap ráadásul két verssel találtad szembe magad :).
      (Volt már, hogy megviccelt a blogger, és hiába állítottam be a dátumot, kitette vasárnap a verset, de még időben észbe kaptam.)

      Törlés

A hozzászólás cenzúrázatlan, és egyet nem érteni bármikor lehet.